Sesuatu terjadi, tahun 2002.
Rekan mantan suamimu, Rustin Cohle.
Aku tahu Rust orang yang baik.
Jadi aku tidak bisa membayangkan apa yang bisa kubantu.
Aku satu-satunya orang yang mau bekerja sama denganmu.
Tidak, teman, tanpa aku...
...tidak ada kau.
Pria dengan bekas luka membuatku melihat apa yang dilakukannya pada Billy.
Tentang apa semua ini?
Wanita dan anak-anak meninggal.
Rekanmu ini, dia menemui Billy Lee Tuttle.
Persis inilah yang kubicarakan.
Jika dia kesal dengan obrolan yang kami lakukan,...
...maka aku mencurigai Tuttle.
Aku benar-benar ingin menemuimu.
Aku melihat foto-foto di ponselmu.
Aku tidak bisa menghalangi jika ada pelacur gila mengirimkan..
Aku tidur dengan seseorang.
Dengan Rust.
Hei, hei, hei, hei!
- Aku berhenti. - Kau serius?
Kupikir mungkin kita harus bicara.
Tentu. Aku akan mengikutimu.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==
...True Detective - S01E07 "After You've Gone"...
Kau kelihatan baik-baik saja.
Sang Waktu sudah mengatur jalan untuk kita semua.
Sepertinya kau sudah membuatnya marah.
Ahem.
Kenapa kita disini?
Ada sesuatu...
...yang Kepolisian Negara pertanyakan.
Kasus pembunuhan Danau Charles.
Maksudku, bukankah seharusnya sudah ada berita di koran...
...untuk memulai pencarian dari suatu tempat saat ini?
Maksudku, kita tidak bisa mempercayai mereka.
Dan, jika mereka akan menutupi sesuatu seperti itu,...
...siapa tahu apa lagi yang mereka tutupi?
Bagaimana menurutmu?
Menurutku, kau tidak terlihat begitu sehat.
Mendengarkan kau bicara,...
...matamu, kau terlihat...
...seperti rapuh, Rust.
Sepuluh tahun terakhir ini sebagian besar kuhabiskan dengan mabuk-mabukkan.
Fungsional, tapi tertahan.
Kembali ke Alaska,...
...menghabiskan 8 tahun bekerja di perahu nelayan, bar.
- Oh, kukira kau tidak suka cuaca dingin. - Aku membencinya.
Dan lalu aku kembali kesini, ke Louisiana untuk pertama kalinya tahun 2010.
Dan untuk apa?
Alasan yang sama aku duduk di seberang mejamu sekarang.
Seorang pria mengingat hutang-hutangnya.
Aku tidak memikirkan masa lalu lagi.
Bagus kalau begitu.
Aku tidak tertarik pada apapun yang kau pikir kau berutang padaku.
Oh, aku tidak berutang padamu.
Kita meninggalkan sesuatu yang belum selesai.
Kita harus memperbaikinya,...
...dan aku sudah menyelidikinya selama dua tahun ini.
Diriku sendiri.
Tidak pernah menghubungimu, tidak pernah mengganggumu dengan itu...
Ya, untuk apa? Sial, bung, apa yang kau lakukan?
Mengasingkan semua orang lain dalam hidupmu,...
....dan akhirnya kau datang berotasi kembali padaku?
Kau tahu, bukan apa-apa, tapi seandainya kau tidak menembak mati Ledoux dulu,...
...kita mungkin sudah mendapatkan keseluruhan cerita darinya.
Kau tahu, sepertinya aku akan menghabiskan bir ini dan mengucapkan selamat tinggal.
Sekarang, aku tidak banyak minum lagi.
Bahkan, aku tidak pernah meminumnya setetespun tiga minggu ini sampai aku menemuimu.
Aku tidak memintamu untuk minum, Marty.
- Aku ingin kau membantuku. - Untuk apa?
Mereka bilang kau tidak bisa menjelaskan keberadaanmu.
Mereka punya saksi mata yang melihatmu...
...di TKP Danau Charles.
Kau punya gudang penyimpanan dan kau tidak membiarkan mereka melihatnya.
- Itu benar. - Kenapa tidak?
Kenapa tidak langsung katakan pada mereka? Kau tidak bersalah.
Membantu mereka berhenti membuang-buang waktu.
Sejak kapan rasa bersalah dan tidak bersalah menjadi masalah bagi Kepolisian Negara, huh?
Ayolah.
Sekarang, aku tidak tahu apapun tentang hal ini, oke?
Orang-orang yang ingin kucari, mereka semua sudah tewas.
Mereka punya banyak hal berbeda,...
...potongan-potongan, pohon keluarga.
Satu-satunya cara untukmu agar mengerti...
...apa yang sedang kulakukan adalah memperlihatkannya padamu.
Kau harus melihat apa yang kudapatkan.
Tidak. Kau tahu?
Sepertinya aku belum mengatakannya dengan jelas padamu, Rust.
Jika kau tenggelam,...
...aku akan melemparkan barbel padamu.
Kenapa aku harus membantumu?
Karena kau punya hutang.
Benar-benar sialan.
Apa artinya itu, aku punya hutang, huh?
Artinya, apa yang terjadi tahun 1995,...
...ini melibatkanmu juga, teman.
Apa yang ingin kau tunjukkan padaku?
Apa yang kau pegang?
.38.
Berongga?
- Ya
Itu akan berhasil.
Kau tidak pernah terlalu berhati-hati.
Baiklah.
Ingat, tidak ada bukti fisik...
...yang menghubungkan Dora Lange dengan tempat Ledoux...
...di hutan sana berarti kemungkinan kejadiannya tidak disana.
Tidak seorangpun yang tergesa-gesa menyelidiki kejadian itu.
Dua... wanita dan anak-anak menghilang,...
...semuanya berasal dari daerah dalam radius 10 mil...
...dari sekolah yang didanai oleh gagasan program Wellspring Tuttle.
Baik, kita buat suatu hubungan.
Siapa yang masuk, yang keluar, kau mengerti?
Maksudku, apakah orang-orang yang menghilang ini sebanding dengan penduduk lainnya di kota?
- Berapa banyak sekolah disana? - 14.
Sekarang, aku membahas area secara keseluruhan.
Aku mencari laporan pelarian di kota,...
...dan laporan orang hilang, dan kalau kau menyadarinya,...
...ada dua kali korban lebih banyak di sepanjang selat. Aku tidak tahu alasannya.
Seseorang harus mencari tahu alasannya.
Baik, sekarang kau menjelaskan tentang statistik.
Kenapa Tuttle begitu tertarik dengan kasus Lange, huh?
Ingat apa yang dikatakan Charlie Lange tentang yang LeDoux katakan padanya?
Katanya ada sekelompok orang, melakukan pengorbanan.
Menurutku Tuttle menyadari kejadian itu.
Itulah sebabnya dia segera datang kesana bersama Task Force itu,...
...dan itu sebabnya dia marah saat aku bicara dengannya tahun 2002.
Oke, lalu apa yang terjadi padanya?
Maksudku, aku melihat semua ini,...
...dan aku tidak melihat atau mendengar apapun...
...yang membuat semua ini bukan hanya sekedar dugaan.
1988.
Tuduhan atas penganiayaan anak...
...di sekolah yang didanai oleh Tuttle.
Nama sekolah itu adalah Flock Shepherd.
Sekolahnya ditutup, dibuka kembali dua tahun kemudian di Pulau Pelikan...
...dengan nama Light of the Way Academy,...
...tempat Rianne Olivier bersekolah.
Dan aku punya daftar... 16 anak-anak di kelas itu.
Salah satu dari mereka ternyata seorang pemuda yang baru saja muncul...
...pada perkumpulan di New Orleans.
Sekarang, ini tahun 2010.
Namanya Toby Boelert.
Lebih dikenal dengan nama Johnny Joanie.
Flock Shepherd?
Kenapa kau bertanya padaku tentang tempat itu?
Kau tahu, setelah tempat itu ditutup, ada banyak pembicaraan yang terdengar.
Kau pernah melihat Pendeta...
...Billy Lee Tuttle, di sekitar situ?
Kau tahu, sepertinya begitu, tapi siapa yang bisa mengingat kejadian dulu?
Begitulah semuanya berawal.
Ingatan jadi kacau.
Lagipula, aku menganggap semua itu hanya mimpi saja...
...dan aku tidak ingat apakah...
Kami pergi tidur,...
...hanya terkadang aku tidak merasa seperti sedang tidur.
Aku merasa seperti masih terjaga, tapi aku pasti tertidur...
...karena aku tidak bisa bergerak.
Hanya... sedikit yang bisa kulihat dari bawah kelopak mataku.
Dan apa?
Aku tidak tahu.
Ada pria-pria...
...mengambil foto.
Terkadang...
...hal-hal lainnya.
Siapa mereka?
Aku tidak tahu.
Wajah mereka seperti hewan.
Itu sebabnya aku menganggapnya seperti mimpi.
Wajah seperti hewan, pasti itu mimpi.
Anak-anak lain melihat ini?
Ada satu gadis.
Aku tidak ingat namanya.
Dia pertama kali mulai bicara soal itu.
Dan dia melihatnya juga, wajah-wajah itu.
Aku tidak ingat namanya.
Marie Fontenot?
Mungkin.
Kau pernah melihat salah satu wajah pria-pria itu?
Sekali.
Mereka tidak semuanya berwajah seperti hewan.
Tiga pria yang lebih muda. Aku tidak ingat mereka.
Hanya satu orang.
Dia punya bekas luka buruk di sekeliling mulutnya,...
...seperti setengah mulut bagian bawahnya terbakar.
Kau tahu?
Kupikir pria itu, juga di dalam mimpi.
Tidak, menurutku itu bukan mimpi.
Aku tidak mengerti.
Apa kau ingin bilang kalau menurutmu...
...pembunuh teoritismu ini...
...adalah, uh, seorang guru sekolah tua?
Atau mungkin, Kepolisian Negara terlibat?
Sial. Ada apa denganmu, bung?
Ingat dia? Hmm?
Ya.
Ya. Kau dan aku menyelidiki kasus di Erath.
Seorang gadis datang dan bilang kalau dia dikejar di dalam hutan...
...oleh raksasa ikal bertelinga hijau.
Menurutku dialah pria...
...dengan bekas luka di wajahnya.
Kiita punya tiga saksi 17 tahun lalu...
...Gereja Kebangkitan bilang kalau ada pria jangkung dengan bekas luka datang,...
...Kelly Reider di rumah sakit,...
...dan waria ini, Toby.
Aku tidak tahu siapa dia, aku tidak tahu dimana dia, aku tidak tahu darimana...
...semua ini bermula, tapi semua ini berujung padanya.
Baiklah, kau tahu kota pelabuhan kecil di sekitar Erath?
Disanalah keluarga Tuttle berasal.
Sekarang, tempat itu menjadi semacam persembunyian bajak laut,...
...lalu berubah menjadi perkebunan dan yang lainnya.
Punya arti seperti pedesaan Mardi Gras,...
...uh, kau tahu, pria-pria berkuda, topeng-topeng hewan, semacam itu.
- Courir de Mardi Gras. - Benar.
Mereka mengadakan festival musim dingin tahunan.
Diadakan di Saturnalia, tempat dimana...
...Santeria dan Voudon disatukan bersama.
Lihatlah.
Dari festival musim dingin.
Mata tertutup...
...tanduk, topeng.
Aku mendapatkan ini dari sejumlah seniman di Kenner,...
...tepat setelah badai Katrina.
Mereka bilang dia terus membuat benda-benda ini,...
...saat dia memanggil mereka.
Terlihat tidak asing?
Pikirkan kalau dia benar-benar punya waktu hebat setelah badai...
...kekacauan,...
...orang-orang menghilang, dan orang-orang tewas.
Polisi-polisi pergi.
Menurutku dia benar-benar punya tahun yang hebat.
Untuk apa kau membutuhkanku?
Kau punya teman di kepolisian.
Kau punya akses yang tidak kumiliki, database.
Aku butuh berkas-berkas kasus.
Aku butuh laporan orang hilang. Aku butuh kasus pembunuhan.
Aku butuh laporan serah terima, mobil dan rumah.
Aku punya daftar nama.
Aku akan butuh pemeriksaan latar belakang, catatan pajak,...
...apapun yang bisa kita dapatkan tentang Ledoux.
Oh Tuhan, bung.
Aku tidak akan menghubungimu dan aku tidak akan mengganggumu...
...jika kepolisian tidak mengkaitkanku dengan kasus di Danau Charles.
Jika kau butuh bantuan, kenapa kau tidak...
...berikan saja pada Papania dan Gilbough?
Tidak, mereka mungkin pion dalam hal ini dan bahkan sama sekali tidak tahu.
- Ayo. - Dengar, Eddie Tuttle adalah...
...Senator negara ini.
Almarhum Pendeta Billy Lee Tuttle adalah sepupunya.
Kukatakan padamu, ini kaitannya dengan keluarga itu.
Itulah yang kumaksud dengan 'sama sekali tidak tahu', Marty!
Eddie Tuttle adalah alasan berita kasus Danau Charles tidak tersebar.
Dengar, bung, kau punya banyak hal menarik disini...
...dan kau mungkin mendapatkan sesuatu,...
...tapi...
...semua ini... ini...
...yang kau sebut 'tidak tahu apa-apa', dan aku akan menyebutnya 'dugaan',...
...omong kosong tentang keluarga Tuttle, Kepolisian Negara.
Kau tahu betapa gilanya itu?
Rasanya hanya seperti kau sudah terlalu lama sendiri, kau mengerti,...
...mungkin kau menceritakan pada dirimu sendiri cerita ini...
...dan terus minum sampai kau mempercayainya.
Marty...
Aku punya waktu untuk bertanya-tanya apa ini semua hanya ada di kepalaku.
Waktu itu sudah berlalu.
Benarkah?
Apa yang terjadi dengan Billy Lee Tuttle?
Ada sesuatu yang harus kau cari tahu.
Tidak ada cara lain.
Kau masih minum kopi hitam?
Oh, eh, teh hijau, kalau ada.
Aku sedang mencoba menghindari kopi,...
...kau tahu, sedikit sedikit lebih sehat.
Jadi, Mace... dia, uh, sudah kembali dari Chicago?
Mm-hmm, 3 bulan lalu.
3 bulan.
Uh... dan apa itu, itu...
Americorps.
- Oh. - Mengajar.
Dan Audrey, bagaimana... bagaimana kabarnya?
Dia baik-baik saja, saat ini.
Dia kadang memutuskan kalau dia tidak perlu meneruskan pengobatannya.
Aku menyukai pacarnya.
Dia perhatian pada Audrey.
Dia punya galeri seni di New Orleans,...
...menjual beberapa lukisan.
Oh, itu bagus. Sangat bagus.
Aku harus membeli satu,...
...maksudku, jika aku mampu membelinya.
Jadi alasan aku, uh...
...maksudku, seperti yang kukatakan di telepon,...
...aku ingin bertanya padamu tentang polisi-polisi itu.
Mereka hanya ingin tahu tentang kau dan Rust.
Sebagian besar Rust.
Mereka ingin tahu tentang...
...perkelahian tahun 2002.
Mmm, kau memberitahu mereka?
Tidak...
...tapi mereka pikir Rust melakukan sesuatu.
Aku tahu.
Dia tidak melakukannya.
Aku juga tidak berpikir begitu.
Apa kau sudah... bicara dengannya?
Tidak, tidak sejak saat itu.
Kau sudah?
Ya, maksudku, setelah mereka membawaku masuk...
Ya.
Bagaimana kabarnya?
Berbeda, sama.
Maksudku, dia menjalani hidup yang berat...
...untuk waktu yang lama.
Dia selalu begitu, sepertinya.
Butuh jalur cepat.
Dia butuh bantuanku.
Kau akan membantunya?
Ya.
Kenapa?
Aku harus membantunya.
Baik, apa itu? Apa yang menurut polisi dilakukannya?
Aku tidak bisa membicarakannya. Ini hal pribadi.
Dia bekerja dengan perusahaan, Aku mempekerjakannya.
Selama ini, kalian berdua,...
...dan hanya... hanya seperti itu?
Oh, aku merasa yakin.
Aku memandang mata Billy.
Dia memandangku.
Dia membuatku diskors.
Sekarang, Billy Lee Tuttle...
...punya tiga rumah di Louisiana.
Satu di Shreveport, satu di Baton Rouge,...
...satu di New Orleans.
Juga satu di Florida.
Aku menunggu sampai dia melanjutkan tur pelayanan musim seminya, tahun 2010...
Dengar, Rust. Aku berubah pikiran.
Jika kau melakukan sesuatu, aku tidak ingin mendengar tentang hal itu.
Ingat yang kukatakan tentang tugasku dalam perampokan?
Aku melakukan pembobolan yang rapi.
Sekarang, aku masuk ke rumahnya selama berminggu-minggu.
Memeriksa sistem pengawasan, peta keamanan.
Aku menemukan jalan masuk. Sekarang, disinilah aku, kau tahu.
Salah satu dari seluruh hidupku berkembang, seperti siklus...
...dan menurutku ini soal waktunya berhenti terlibat dalam pembobolan rumah.
Yang ingin kukatakan adalah aku sadar kalau mungkin aku sudah kehilangan akal sehatku.
Tapi setelah rumah kedua...
...keraguan seperti menghilang dan pergi.
Aku menyadari dia tidak pernah melaporkan pembobolan Baton Rouge,...
...tidak seperti rumah Shreveport.
Aku menemukannya di brankas disana.
Saham Kertas berusia lebih dari 15 tahun.
Brengsek.
Ini semua... tidak buruk...
...jika kau tidak tahu apa yang kau cari.
Brengsek.
Dan...
...ada rekaman video disana.
Lihatlah.
Tidak!
Tuhan!
Ohh!
Keparat!
Kau menonton semua itu?
Ya.
Ya, aku harus, melihat apa ada pria yang melepas topeng mereka.
Tidak seorangpun.
Oh, sial.
Aku tidak akan mengalihkan pandanganku.
Tidak lagi.
Oh Tuhan.
Gadis kecil itu adalah Marie Fontenot.
Apa kau membunuh Tuttle?
Tidak.
Aku beranggapan...
...dia mengira dia akan diperas...
Dan menurutku beberapa orang menyingkirkannya begitu mereka tahu...
...apa yang diambil dari brankas, sebelum dia punya kesempatan.
Apa... yang bisa kubantu?
Kita mulai dengan mencari tahu segala sesuatu yang berhubungan dengan Dora Lange.
Dan aku punya nama-nama,...
...aku mendapatkan anggota keluarga, koneksi Tuttle.
Informasi apapun yang bisa kita dapatkan...
...tentang Reggie atau Dewall Ledoux.
Baiklah, kita bisa bekerja sama diluar kantormu...
...kalau kau mau.
Kau seharusnya tidak memiliki itu.
Tidak seorangpun yang harus memiliki ini.
Aku senang kau baik-baik saja, Maggie.
Sepertinya semua orang bahagia, kau tahu.
Ini... ahem.
Senang melihatnya.
Terima kasih...
...untuk semuanya.
Aku sudah tidak bertemu denganmu lebih dari dua tahun, Marty.
Apa kau kemari untuk mengucapkan selamat tinggal?
Terima kasih, Maggie.
Aku bersungguh-sungguh.
Tidak akan ada orang-orang yang...
...masuk dan keluar dari tempat ini, bukan?
Bagaimana menurutmu, Rust?
Istilah praktisnya, kita melakukan identifikasi dan menemukan.
Sekarang, aku tidak mampu meminta semua...
...database yang biasanya,...
...tapi aku punya Auto Track XP...
...untuk catatan kendaraan bermotor.
Aku punya Info Flat Rate...
...untuk Pencarian Lokasi Nasional QI,...
...catatan publik, tentu saja.
Baiklah.
Kedengarannya bagus.
Bagaimana kabarmu? Ahem.
Kau tahu, selain bekerja,...
...apa yang kau lakukan?
Maafkan aku, aku hanya... Aku tidak pernah ingat kau pernah menanyakan...
...pertanyaan pribadi sebelumnya.
Uh... kau tahu,...
Aku hanya menyibukkan diri, uh,...
...memancing, kekasih.
Kau berkencan dengan seseorang?
Tidak juga. Beberapa kencan.
Kau tahu, cukup santai.
Aku pernah punya hubungan beberapa waktu,...
...dengan gadis Filipina ini, tapi tidak berjalan dengan baik.
Hidup tenang. Aku tidak pulang larut malam. Aku hanya... aku pulang.
Kau?
Ah, Aku hampir sama.
Tanpa kekasih.
Hanya pergi bekerja, pulang ke rumah.
Bagaimana dengan gadis yang kau kencani tahun 2002?
Apa yang terjadi dengannya?
Ya, itu tidak pernah akan berakhir.
Tidak pernah dimulai.
Ya. Laki-laki.
Dia, uh, dia punya masalah.
Oh, kau selalu menyukai mereka yang gila.
Ya, memang benar.
Kenapa kau berhenti, Marty?
Ya, kau bisa menjadi bos, kau tahu.
Letnan, setidaknya, Kapten.
Aku melakukannya selama 4 tahun setelah kau pergi, dan aku...
...sepertinya pekerjaan itu seperti berlari menjauhiku.
Kenapa begitu?
Aku dulu bermain bisbol, menunggang banteng.
Kau tahu, kau akhirnya menjadi...
...sesuatu yang tidak pernah kau harapkan.
Eh, sepertinya kau tidak pernah benar-benar tahu alasannya.
Aku berharap aku bisa menjadi pelukis,...
...kau tahu, pelukis sejarah.
Pemandangan tua, detail terkini.
Ya, ya. Kau banyak melukis?
Tidak.
Sedikit terlambat memulai hal seperti itu, kurasa.
Hidup tidak cukup lama agar hebat pada satu hal.
Jika selama itu.
Ya, jadi berhati-hatilah jika kau hebat dalam suatu hal.
Apa yang kau katakan pada pria berkulit hitam yang menerbangkan pesawat?
Aku tidak tahu.
Pilot, kau bajingan rasis.
Apa lagi yang akan kau katakan?
Bicara soal, kau tahu, aku sedang mengambil kursus menulis?
- Heh, heh. - Dan, uh... tidak.
Itu benar, dan aku pernah bermain-main...
...dengan hal ini, dan banyak lagi.
Kasus kriminal sebenarnya.
Dan itu genre, bukan judul.
- Kau serius? - Ya.
Kau tahu, apa yang terjadi tahun 1995 dan beberapa kasus tua lainnya,...
...dan semua yang kubutuhkan darimu, Bobby,...
...adalah beberapa edisi lama dari berkas kasus.
Kau masih menyukai roti gandum, bukan?
Ah, sepertinya.
Oh, pekerjaan jadi begitu buruk sampai kau harus jadi penulis?
Tidak, aku selalu ingin melakukan itu. Aku hanya tidak pernah punya waktu.
Dan soal berkas ini, aku ingin menghindari Fuck dan Suck,...
...dua bajingan dimana aku menghabiskan hari Sabtuku kemarin.
Hmm. Papania dan Gilbough.
Aku mendengarnya.
Tentu saja, bung. Apapun yang kau butuhkan.
Ah!
Aku berterima kasih, Bobby.
Tidak masalah.
Laporan orang hilang, sebagian besar.
Mungkin kembali ke tahun 80-an.
Apapun sebelum tahun 2005 yang tidak pernah...
...menjadi bagian dari penyelidikan resmi,...
...itu tidak akan ada dalam komputer.
Kau harus memilah-milah berkas itu.
Terima kasih.
Aku menemukan sesuatu, latar belakangnya.
Dewall Ledoux mengalih-nama truknya...
...atas nama Jimmy Ledoux.
Kemungkinan sepupunya.
Aku menemukannya di White Castle.
Punya sebuah bengkel mobil.
Baiklah.
Apa kau mendapatkan berkas Marie Fontenot?
Tidak ada satupun.
Laporannya hilang. Aku sudah memeriksanya.
Marty, ini Robert Doumain. Dia pemilik tempat ini.
Hei, bagaimana kabarmu?
Tempat yang bagus.
Dia bukan polisi lagi, Robert.
Kau punya masalah dengan polisi?
Bob punya anak laki-laki.
Menghilang sejak 1985.
Aku menyesal.
Jimmy Ledoux tercatat bersih...
...punya 3 anak, istrinya guru.
Dia melatih tim sepak bola anak-anaknya.
Ada kaitan?
Ada banyak Ledoux disini, aku tidak pernah memikirkan hubungan mereka.
Tapi, ya, sepupu kedua ayahku atau seperti itulah.
Ayahku tidak menyukai mereka.
Katanya mereka tidak cukup putih untuk menjadi sampah kulit putih.
Soal apa ini tepatnya?
Seseorang meminta kami menemukan putrinya.
Sudah sangat lama, tapi kelihatannya dia mungkin mengenali Dewall.
Aku turut menyesal.
Aku seharusnya tahu apa yang terjadi pada mereka.
Sakit mendadak.
Ayahku bilang mereka meninggal terlalu cepat.
Apa ada sesuatu yang kau ingat yang bisa kau katakan pada kami tentang orang-orang ini?
Mereka gila. Memandangmu seperti pengecut.
Reggie selalu bertanya tentang gadis-gadis di sekolahku,...
...dan beberapa kali aku melihat Dewall, dia hanya mengatakan hal-hal aneh.
Kau pernah melihat orang ketiga bersama mereka,...
...pria yang punya banyak bekas luka...
...di bagian bawah wajahnya?
Aneh sekali kau mengatakannya.
Aku ingat wajah itu.
Ayahku mengundang mereka datang ke kamping rusa kami sekali.
Mengajakku bersamanya. Usiaku sekitar 11 tahun.
Mereka mungkin 10 tahun lebih tua dariku.
Mereka memperkenalkan kami pada orang itu.
Wajahnya, dibawah hidung dan pipinya,...
...bekas luka.
Membuat tampangku lucu sepanjang malam.
Setiap kali aku meliriknya, dia menatapku.
Ada kemungkinan orang pria dengan bekas luka ini adalah Ledoux lain?
Tidak, aku tidak tahu. Sepertinya tidak.
Esoknya, mereka pergi berburu. Ayah dan aku pulang ke rumah.
Kau, uh, pernah melihat dia lagi, pria dengan bekas luka ini?
Tidak pernah lagi.
Aku ingat.
Aku tidak suka tempat ini.
Tidak ada yang tumbuh sesuai arah yang tepat.
Darimana kau mendapatkan wanita ini?
Catatan pajak.
Menerima gaji dari ayah Tuttle.
Eh, penduduk lokal.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku harus mencari catatan pajak pendapatan federal...
...dari 40 sampai 59.
Aku mencocokkan data sosial dengan pemeriksaan kredit...
...di akhir tahun 90-an.
...untuk perumahan Bagian-8 di Alexandria.
Mmm, kerja bagus.
- Lihatlah dirimu. Heh! - Hmm.
Pujian hebat dari bartender.
Polisi.
Dia mudah lelah,...
...apalagi saat cuaca panas seperti ini.
Aku tidak mengerti tentang apa ini.
Terima kasih.
Kami detektif swasta,...
...disewa untuk, eh, penyelidikan leluhur.
Hak mineral sepanjang pantai.
Hmm.
Aku tidak pernah mengenal orang-orang Tuttle, tapi aku mendengar cerita.
Tidak, terima kasih.
Menurutmu dia mungkin mendapatkan uang dari ini?
Uh, sangat mungkin.
Tergantung pada apa yang kita temukan.
Nona Delores?
Kau bekerja untuk Tuan Sam Tuttle...
....selama 19 tahun,bukan?
Ya.
Erath.
Mm-hmm.
Lalu Shreveport.
Jadi, kau kenal anaknya, Billy Lee?
Mm-hmm.
Sepupu, Eddie?
Anak laki-laki, mm-hmm. Aku ingat.
Bagaimana dengan keluarga besarnya?
Sepupu-sepupu, kau tahu, yang mungkin dekat dengan anak itu?
Hari itu, keluarga yang lebih besar.
Oh, segala macam saudara, sepupu, anak kecil berlarian.
Apa, uh, Sam Tuttle punya...
...anak di luar pernikahannya yang kau tahu?
Hmm! Tidakkah kau tahu itu.
Orang-orang menyimpan milik mereka, dulu.
Maksudku, rumah itu miliknya sendiri.
Tuan Sam?
Dia punya banyak anak.
Semua tipe.
Dia tidak menyukai wanita.
Dengar, begitu dia melakukan itu padanya,...
...dia tidak menyukai mereka tapi hanya waktu itu saja.
Tidak setelah itu.
Hmm, dari semua anak yang berkeliaran,...
...kau ingat salah satu anak yang mungkin punya bekas luka...
...di seluruh bagian bawah wajahnya?
Menurutku dia cucu Tuan Sam.
Ayahnya melakukan itu padanya, anak malang.
Menurutku anak itu anak Childress...
...atau apa, Fi, dia seorang LeBeau atau Childress?
Dari keluarga Tuan Sam lainnya?
Aku seharusnya tidak bicara padamu soal ini.
Tidak apa-apa.
Nona Delores.
Bisakah kau melihat sesuatu untukku? Satu hal.
Hanya melihat-lihat. Siapa tahu kau menyadarinya.
Kau tahu Carcosa?
Apa itu?
Dia yang memakan waktu.
Jubah-Nya...
...seperti alunan suara kasat mata.
Hak mineral. Apa yang kalian lakukan?
Bersukacitalah.
Kematian bukanlah akhir.
- Bersukacitalah. - Kau harus pergi, sekarang.
- Kematian bukanlah akhir. - Kau harus pergi.
Kau tahu Carcosa?
Bersukacitalah.
Carcosa.
Keluarga lainnya, mereka tidak benar-benar bicara pada Bibi D.
Dia gila.
Demensia.
Dia tidak pernah punya kehidupan yang baik,...
...tapi seringnya, dia bahkan tidak masuk akal.
Ya? Dia cukup masuk akal bagiku.
Kau harus khawatir, Tuan.
Aku berharap wanita tua itu salah.
Tentang apa?
Tentang kematian bukanlah akhir.
Aku melakukan pelacakan pada Marie Fontenot.
Mendapatkan beberapa laporan tua.
Sheriff tanda tangan pada laporan bertuliskan 'dibuat dengan salah"...
...tapi dia tidak menyampaikan keluhan sebenarnya pada dia.
Deputi lakukan.
Kau mendapatkan nama?
Kau tidak akan percaya omong kosong ini.
Steve Geraci.
Jadi aku memeriksanya lagi.
Sebelum bekerja di CID, dia bekerja untuk Vermillion Parish Sheriff.
Erath adalah yurisdiksinya.
Jika berita itu ditutupi, Steve mungkin tahu sesuatu.
Dia tidak mengatakan apapun saat kita menanyakan itu tahun 1995.
Oh, aku memang tidak pernah suka pada bajingan itu.
Dimana dia sekarang?
Uh, ini masalahnya.
Dia berasal dari Iberia.
Setelah CID, dia kembali ke sana.
Dia bekerja sebagai Sheriff di Iberia Parish.
Sial.
Ya.
Rust, satu-satunya orang yang bisa menangkap sheriff...
...di negara ini adalah gubernur.
Kita tidak berusaha menangkapnya, Marty,...
...hanya sedikit mengobrol.
Dia tidak akan bicara padamu.
Aku punya aki mobil dan dua kabel jumper yang berpendapat berbeda.
Jangan pernah mulai dengan omong kosong itu.
Apa yang kau sarankan, Marty?
Kenapa kau tidak bicara dengannya?
Kalian berdua selalu menyukai satu sama lain.
Apa yang bisa kukatakan? Aku manusia.
Mulailah dengan itu, kalau begitu.
Oh.
Oh, ayolah.
Cobalah bersantai. Nikmati waktumu.
- Oke. - Tembakan bagus.
Berapa skornya, 15 di Zona hijau?
Aku tidak tahu.
Hei, kau tahu, di telepon,...
...kau mengatakan sesuatu tentang gadis Fontenot itu.
- Ya. - Kenapa kau ingin tahu?
Oh, bukan apa-apa. Hanya, uh,...
...keluarga besarnya ingin tahu keberadaannya.
Aku tidak ingat pada saat itu.
Kembali ke tahun 1995,...
...aku banyak minum saat itu.
Ya, siapa yang tidak?
20 tahun lalu, kau tahu.
Seingatku,...
...gadis itu hanya punya ibu...
...tuduhan narkoba.
Uh...
...gadis kecil itu ingin tinggal dengan ayah kandungnya,...
...sepertinya.
Jika aku mengingatnya dengan benar.
Eh, ibunya tidak membuat keributan setelah...
...pemberitahuan pertama, jadi dia baik-baik saja dengan itu.
Dan kau bicara langsung dengan keluarganya saat itu?
Tidak. Ted Childress, sheriff. Dia mengenal mereka.
Childress?
Sekarang lihat ini.
Whew!
Kau menyukainya?
Disita dari anak laki-laki tua yang baik, punya seperempat-kantong gulma.
Ooh. Kau harus cinta pada negara ini.
Senang bertemu denganmu lagi, bung.
Senang bertemu denganmu.
Hei, uh,...
...klienmu itu,...
...menanyakan soal gadis Fontenot.
Kau beritahu mereka, aku akan senang bicara dengan mereka.
Oh, ya, kerabat jauh.
St Louis. Mencoba memberikan warisan kecil.
Jangan khawatir soal itu.
Baik.
Mereka ingin bicara, biarkan mereka tahu.
Ya. Jangan terlalu ngebut, Sheriff.
- Itu bukan aku.
Ayo lakukan ini lagi nanti.
Ya, aku menyukainya.
Hei.
Sebaiknya kabel jumpernya sudah siap.
Pembohong keparat.
Rust.
Senang bertemu denganmu.
Omong kosong.
Aku bicara dengan Marty.
Aku dengar kau juga bicara pada polisi.
Ya, mereka juga.
Bagaimana kabarmu?
Apa yang Marty katakan padamu?
Dia ingin tahu apa yang polisi tanyakan padaku.
Dia bilang dia membantumu dengan sesuatu. Itu saja.
Sudah berapa lama kau kembali?
Kudengar kau punya rumah besar.
Marty bilang anak-anak baik-baik saja.
Itu bagus.
Rust,...
...cukup katakan padaku kalau itu sesuatu yang tidak akan membuatnya terluka.
Aku tidak bisa mengatakan itu.
Tidak pernah sesuai denganku,...
...dan begitu juga saat ini, kau memintaku berbohong padamu tentang dia.
Sekarang, pergilah dari sini.
Kau membuat tempat ini berkelas.
Kenapa kau berhenti, Marty?
Apa alasan sebenarnya? Apa yang terjadi?
Katakan padaku kenapa kau kembali, alasan sebenarnya.
Mmm, kau dulu.
Kenapa kau berhenti?
Aku melihat sesuatu.
Bayi.
Seorang gila mencoba mengeringkan bayi...
...di dalam microwave.
Melihat itu, apa yang dilakukannya, dan aku berpikir...
...tidak akan pernah lagi.
Aku berpikir ... Aku tidak pernah ingin melihat...
...hal seperti itu lagi.
Ahem.
Giliranmu.
Kenapa kau, eh, kenapa kau kembali?
Ini.
Sesuatu yang harus aku lihat...
...sebelum melanjutkan hidup dengan sesuatu yang lain.
Hidupku seperti lingkaran yang dikelilingi...
...kekerasan dan degradasi...
...selama aku bisa mengingatnya.
Aku siap untuk melepaskan ikatannya.
Sampai jumpa di kapal.
Setelah hari itu, aku berpikir,...
..."kenapa aku tidak sering bertemu dengan Steve dan anak-anak lainnya?"
Aku tidak keluar dari rumahku sementara waktu.
Kau tahu, jika aku tidak keluar dari sini...
...3, 4 kali setahun...
Aku seperti keranjang.
Aku mendengarmu.
Ah.
Aku mencintai alasan minum bir...
...begitu aku bangun di pagi hari.
Oh.
Katakanlah, Steve, mmm,...
...aku sering bertanya-tanya,...
...kau mengenal gadis Fontenot itu?
Ingat, pergi dengan ayahnya?
Aku... Aku hanya tidak jelas.
Apa kau memang melihat...
...dia pergi dengan ayahnya,...
...atau seseorang bilang padamu kalau itu yang terjadi?
Keluarganya bicara dengan Sheriff Childress.
Bibi gadis dan paman itu,...
...dia mengenal mereka.
Mm-hmm.
Siapa mereka?
Aku mulai berpikir ini bukan hanya...
...undangan persahabatan dari teman lama, huh?
Tentu saja itu.
Cobalah, kalau begitu.
Aku mengatakan semua yang kuingat tentang gadis itu.
Mari bersenang-senang saja, dan jangan bertanya lagi.
Aku percaya 150% padamu soal itu.
Baiklah.
Masalahnya, Steve...
...aku tidak akan bertanya padamu.
Dia.
Tidak, aku tidak akan melakukannya jika jadi kau, Steve.
Kau berada diluar yurisdiksimu, Sheriff.
Kau tahu siapa aku sekarang, bajingan?
Ya, aku tidak akan disini jika tidak tahu.
Marty.
Jangan lihat aku. Aku tidak pernah bisa mengendalikanl dia.
Ayo.
Geraci: Tapi kau akan berakhir setelah ini.
Aku punya bos yang akan menyiksamu di Angola.
Ya, kita akan bicarakan itu,...
...dan beberapa hal lain.
Ayo.
Gereja yang dibicarakan Cohle seharusnya ada disini.
- Kita tersesat . - Kita tidak tersesat.
Kita pergi ke arah yang benar Kita sedang menuju Selatan.
Dan itu akan membawa kita ke arah 49?
Tidak, kita tidak mencari arah 49.
Kita mencari gereja.
Aku tahu kita sedang mencari gereja, kita tidak akan sampai ke gereja manapun.
Aku belum melihat apapun yang bahkan menyerupai gereja.
Bahkan tidak ada orang disini yang bisa kita tanyai.
- Beritahu aku kalau kau lihat sesuatu. - Tidak ada apapun yang bisa dilihat.
Hei! Hei!
Ya, Pak?
Kau tahu ada gereja kecil di sekitar sini?
Cukup tua? Terbakar?
Pasti maksud Anda gereja Son of Life, Pak.
Tempat itu ditutup.
Tahun 2005, sepertinya, begitu semuanya terhantam badai.
Mmm.
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak, Pak. Aku tinggal di St Martin.
Aku punya kontrak dengan gereja.
Menjaga beberapa pemakaman,...
...sekolah-sekolah umum.
Baiklah. Terima kasih.
Hei, kau tahu bagaimana sampai ke 49 dari sini?
Tentu.
Sekitar setengah mil, ada belokan ke kiri.
PR 1435.
Belok disana.
Sekitar... 7 km dari sana...
...kau akan sampai ke 49 sebelum Crowley.
Kau tahu sekitar sini, huh?
Oh, ya, bos.
Aku tahu seluruh pantai ini. Keluargaku...
Terima kasih.
Keluargaku sudah disini sangat, sangat lama.
==diterjemahkan oleh @chasyatcha==